|
|
| (in Big5 Traditional Chinese) |
The
Giving Tree
by Shel Silverstein
Publisher: Harpercollins Juvenile Books
 |
 |
|
|
|
|
|
樹與小孩
===============================================
從前有棵樹
她疼愛一個小男孩。
每一天，小男孩都跑來，
接飄下的葉子，
編桂冠，跟樹玩「森林之王」。
他攀上樹，抓著枝子，
盪鞦韆，
吃蘋果，
跟樹捉迷藏，
玩累了，就在樹蔭下打盹。
男孩甚愛樹，
樹就快樂。
日子過去，
男孩長大了，
樹時常孤單。
有一天，男孩來到樹這裏，樹說：
「孩子，爬上來，抓著枝子盪鞦韆，
吃我的蘋果，快樂的在我蔭下玩吧！」
男孩說：
「我已經長大，不爬樹也不玩了。
我要買東西，要享受，我也需要錢。
你能給我錢嗎？」
樹說：「錢，我沒有，我只有葉子和蘋果。
你何不摘下我的蘋果，送到城裏賣。
這檥，你會有錢，也就會快樂。」
於是男孩爬上樹，摘了蘋果，背著走了。
樹就快樂。
但男孩久去不回......
樹就憂傷。
有一天，男孩回來了。
樹喜出望外，說：
「孩子，爬上來，抓住我的枝子盪鞦韆，快樂吧！」
男孩說：「我現在太忙，不能爬了，
我需耍一幢房子使找溫暖，
我需要妻子，也需要兒女，
所以我需要一幢房子，你能給我房屋嗎？」
樹說：「房屋我沒有，森林就是我的房屋，
但你可以砍下我的枝子蓋幢房子，
這樣，你就會快樂。」
於是，男孩砍下她的枝子，去蓋他的房子。
樹就快樂。
男孩離開了很久，回來時，
樹高興得說不出話來。
「來，孩子，」她輕輕地說，
「來玩吧。」
男孩說：「我現在又衰老，又悲傷，
我已經沒有心情玩了，我想要一隻船，
帶我到遙遠的地方去，你能不能給我一隻船？」
樹說：「你可以砍下我的軀幹，做一隻船，
開到遠方去並且快樂。」
男孩就砍下樹的軀幹，造了一隻船，到遠方去了。
樹就快樂，但不真正快樂。
過了很久很久，男孩回來了。
樹說：「孩子，我已經沒有甚麼可給你，我的蘋果沒有了。」
「我的牙齒太鬆，咬不動蘋果了。」
「我的枝子沒有了，你不能再來盪鞦韆。」
「我老了，沒有力氣盪鞦韆了。」
「我的軀幹也沒有了，你不能再爬上來了。」
「我太累，爬不上去了。」
樹就嘆息。
「我希望還能給你些東西......但我已一無所有。
我只是根老樹樁，已經沒有用了。」
男孩說：「我現在沒有別的需要，
我只需要一個安靜的地方，
能坐下休息，我已精疲力竭了。」
「這樣......，」
樹就挺起身來，
「老樹樁還是有用的，來吧，孩子，你可以坐下來 － 坐下來休息。」
那孩子坐了下來。
樹就快樂。
| 那棵樹...就好像我們的爸爸、媽媽.... 我們就好像那個小男孩.... 小時候...我們總是圍繞在爸爸、媽媽的周圍玩耍... 漸漸地長大後....會離開父母的身邊.... 而且不常回來...而且....每次回來... 就是不快樂的時候....不然就是有什麼須要的時候.... 而常常....父母都會...把他們身上最好的...最符合我們需要的東西.... 交給我們....而這時...我們總是....拿了東西...轉身就走 留下...渴望我們留在他們身旁的父母..... 凝視著漸小的背影..... 雖然如此...他們在心中...卻是不斷地說著.... 希望他會快樂....祝福他一路上順利、平安〞 而當我們累了.....他們就伸出雙手.... 懷抱著我們.....讓我們安穩地在他們的懷中休息.... 不受吵鬧... |
Please email a friend !
 |
||
|